From the health-conscious and authenticity-seeking millennials to the ailing Boomers, the atta chakki has been quietly spinning in our kitchens all along